Filed under: art, business, dreams, Non-Profit, Shakespeare, theatre | Tags: donor, Non-Profit, Oregon Shakespeare Festival, patron, Shakespeare, translation
You guys. In my previous post, I really wasn’t mad about this translation thing. I had stuff to say about it, sure, but I had no angry feelings about it. Translations are nothing I hadn’t really dealt with before. But then I read the American Theatre magazine article about the project. And now I AM mad, y’all. Not about the “translations” – I give no real shits about them. But I’m mad because I just finally understand a) how this translation project came to be and b) why we’re talking about it.
The American Theatre magazine article talked about the origins of the project, among other things. It revealed that this project is the result of a “dream” of a long-time patron of the OSF. In other words, a wealthy man who has spent years giving money to one of the biggest Shakespeare institutions in America had a whim and the festival leapt to accommodate it. In other words, this is a story about the power of money.
If you or I said, “You know what I’d like? Some Shakespeare translations…” – OSF would have sent us straight to the bookstore for a copy of No Fear Shakespeare and that would be the end of it. But this guy wants translations. He’s paying for them. He gets what he wants. Which would be one thing if he were doing it himself. That is, if he found the writers on his own and commissioned them and put out the press releases himself, it would be different. But we wouldn’t be talking about it in that scenario. Headlines in our major publications would not read “App Developer Commissions 36 Writers.” He could have spent all that money on cars and it would likely have the same effect on American Theatre.
What we have here is a complex and potent mix of the respectability of OSF and the power of one wealthy patron. Because this guy is paying OSF to do it, he gets his dream AND the stamp of approval of the Shakespeare Festival with the biggest footprint in the country. And it ripples across the nation, changing the landscape as it goes.
I think part of the reason people are concerned about this particular shift in the landscape is because it seems out of line with OSF’s mission. And not just like an organization that funds cancer research suddenly funding a symphony but more like a cancer foundation suddenly funding cigarettes. And because it’s an important cancer foundation, suddenly people start to think, maybe cigarettes CAN help with cancer. It creates cognitive dissonance. The largest Shakespeare Festival in the country starts doing something, everyone starts to feel like they should be doing it too.
And that’s where things get really sketchy. Because, as I’m discovering, these plays are not just hanging out in Oregon – no, no, Shakespeare Festivals all around the country are reportedly signing up to get on board this money train. I don’t think the impact will be big or long lasting but for a little while here – the American Theatre is going to have to deal with one guy’s “Dream.” This means one theatre company’s desire to please a patron radiates to stages everywhere.
This gets under my skin because this is how so much crap gets done in this country. We’re not getting these new “translations” because people asked for them. (Good lord, if we’re getting translations we’re asking for, I would LOVE to get my hands on some actual good translations in other languages. Would someone publish affordable, readable Spanish, Chinese, Arabic, French or Russian translations? Please?) We have “translations” because one guy with a lot of money wanted them. If you’re a big donor to a major arts institution you can pretty much have what you want. Which – again – would be fine if we were talking about straight up patronage – from patron to artist. But non-profits are supposedly for the benefit of the public. They’re meant to be for us, the people, and instead, this example shows, they are really for the donors.
Whose dream are we going to produce next? The guy who loves Beckett but wishes he were just a little more optimistic? The mogul who thinks Arthur Miller is great but would really be so much better if he were boiled down to a Power Point Presentation of meaningful moments? I don’t know, man. Maybe I’d be singing a different tune if someone offered me a ton of cash to fulfill his fantasy. It’s possible I would. I’m pretty sure I’d “translate” a play myself for the right price. But, I saw that movie Indecent Proposal and I don’t think I’d like where it would lead me.
This is what we get with a capitalist model of art. We get what someone else pays for. This guy pays for American Theatre for a while, as a whole – he gets to have it and it doesn’t matter what we want. No one asked for this. It was just one guy’s “dream.”
If we had public funding for the arts, then we would have more of a voice about what was actually meaningful to us. In places where the people pay for the arts through taxes, there is real ownership. You can say, “This is our building. This is our theatre. We paid for it. We want a voice in what gets done there.” People advocating for gender parity and diversity in the UK have made much good progress using exactly this tactic. Until we have publicly funded art, though, the people that do pay for it are really the only ones deciding what happens on our stages. That’s why the majority of American plays produced are about wealthy couples on the Upper East Side of New York City. Because guess who’s paying for most of the play development programs and new productions?
OSF isn’t doing anything other theatres aren’t. Non Profit Regional theatres all over the country are producing shows because Broadway producers are paying them to put their shows up on their stages. An investment banker who funds lots of Musical Theatre at the Public Theatre, gets to have his musical produced there.
We don’t see diversity on our stages because it’s not what the current donors want. We could increase theatre’s diversity in a heartbeat with a series of large donations. I see now we’ve been going about our activism in entirely the wrong way. We don’t need diversity committees and speeches at theatre conferences. We just need dollar bills. With enough money you can clearly have anything you want at any American Theatre.
Anyway. I’m not mad about the translations. I predict no significant impact on my life. But I am mad to have more evidence for how vulnerable American theatre is to the worst sides of capitalism. This is how we do it. But I don’t have to like it.
Be a real patron. Donor to Artist. Support me on Patreon.
Leave a Comment so far
Leave a comment